Studiuj werset
Księga Jozuego 9,21
„Ponadto naczelnicy powiedzieli im: Niech pozostaną przy życiu, ale niech rąbią drewno i noszą wodę dla całego zgromadzenia – zgodnie z tym, co obiecali naczelnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekły do nich książęta: Niech żyją, a niech rąbią drwa, i niech noszą wodę wszystkiemu zgromadzeniu; i przestali na tem, jako im powiedziały książęta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֧וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּשִׂיאִ֖ים
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִֽחְי֑וּ
yich.Yu
niech oni żyją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֠יִּֽהְיוּ
Vai.yih.yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֹטְבֵ֨י
cho.te.Vei
drwale
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹֽׁאֲבֵי־
ve.sho.'a.vei-
i czerpiący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣עֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דִּבְּר֥וּ
di.be.Ru
oni powiedzieli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּשִׂיאִֽים׃
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.