Studiuj werset
Księga Jozuego 9,20
„Tak więc postąpimy z nimi: zachowamy ich przy życiu, żeby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To im uczynimy, a zachowamy je żywo, iżby nie przyszło na nas rozgniewanie dla przysięgi, którąśmy im przysięgli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh
zrobimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַחֲיֵ֣ה
ve.ha.cha.Yeh
i my pozwolimy żyć
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִֽהְיֶ֤ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
wobec nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשְּׁבוּעָ֖ה
ha.she.vu.'Ah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֥עְנוּ
nish.Ba'.nu
my przysięgliśmy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.