Studiuj werset
Księga Jozuego 9,19
„I wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zgromadzenia: Przysięgliśmy im na Pana, Boga Izraela, dlatego teraz nie możemy ich tknąć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּשִׂיאִים֙
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָ֣עֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
nish.Ba'.nu
my złożyliśmy przysięgę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נוּכַ֖ל
nu.Khal
możemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִנְגֹּ֥עַ
lin.Go.a'
dotknąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.