Studiuj werset
2 Księga Kronik 36,13
„Zbuntował się również przeciwko królowi Nabuchodonozorowi, który go zaprzysiągł na Boga. Uczynił twardym swój kark i zatwardził swoje serce, aby się nie nawrócić do Pana, Boga Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem i przeciwko królowi Nabuchodonozorowi powstał, który go był przysięgą zawiązał przez Boga; a zatwardziwszy kark swój uparł się w sercu swojem, aby się nie nawrócił do Pana, Boga Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמֶּ֤לֶךְ
ba.Me.lekh
przeciwko królowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרָ֔ד
ma.Rad
zbuntował się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁבִּיע֖וֹ
hish.bi.'O
kazał mu złożyć przysięgę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽאלֹהִ֑ים
be.lo.Him
przez Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֶּ֤קֶשׁ
vai.Ye.kesh
i uczynił sztywnym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָרְפּוֹ֙
a.re.Po
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְאַמֵּ֣ץ
vay.'a.Metz
i uczynił twardym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָב֔וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשּׁ֕וּב
mi.Shuv
od zawrócenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.