Studiuj werset
2 Księga Kronik 36,14
„Również wszyscy przedniejsi kapłani oraz lud bardzo mnożyli nieprawości, naśladując wszystkie obrzydliwości pogan, i zbezcześcili dom Pana, który on poświęcił w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּהֲנִ֤ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִרְבּ֣וּ
hir.Bu
oni rozmnożyli się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְעָל
lim.'ol-
postępować niewiernie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּכֹ֖ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּעֲב֣וֹת
to.'a.Vot
obrzydliwości (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְטַמְּאוּ֙
vay.ta.me.'U
i zanieczyścili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִקְדִּ֖ישׁ
hik.Dish
poświęcił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.