Studiuj werset

Księga Jeremiasza 52,2

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił złość przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynił Joakim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz pełnił zło w oczach WIEKUISTEGO, zupełnie tak, jak to czynił Jojakim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wedle wszystkiego, co był uczynił Joakim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y czynił złość przed Panem we wszytkim iako y Ioiakim czynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Zedekiah did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Joakim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃

Porównaj cały rozdział Jr 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,22 →
„I Juda czynił to, co złe w oczach Pana, i swoimi grzechami, które popełniali, pobudzali go do zazdrości bardziej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie.”
2Krl 24,19–20 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim. Z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i Judę, aż odrzucił ich sprzed swego oblicza. A Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu.”
Jr 26,21–23 →
„A gdy król Joakim, wszyscy jego wojownicy i wszyscy książęta usłyszeli jego słowa, król usiłował go zabić. Lecz gdy Uriasz o tym usłyszał, zląkł się, uciekł i przybył do Egiptu. Ale król Joakim posłał ludzi do Egiptu: Elnatana, syna Akbora, i innych razem z nim do Egiptu.…”
Jr 36,21–23 →
„Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza. I Jehudi odczytał go do uszu króla i wszystkich książąt, którzy stali przed królem. A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim.…”
Jr 36,29–31 →
„A do Joakima, króla Judy, powiedz: Tak mówi Pan: Ty spaliłeś ten zwój, mówiąc: Czemu napisałeś na nim: Na pewno król Babilonu nadciągnie, zniszczy tę ziemię i wytępi w niej człowieka i zwierzęta.…”