Studiuj werset

2 Księga Królewska 24,19

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił złe przed oczyma pańskiemi według wszystkiego, jako czynił Joakim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO, zupełnie jak czynił Jojakim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił złe przed Panem, według wszego, co czynił Joakim;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dopuszczał sie złosci przed Panem, wedle tego wszytkiego co czynił Ioachin.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Zedekiah did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ἰωακίμ·

Porównaj cały rozdział 2Krl 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,37 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.”
2Krn 36,12 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga, i nie ukorzył się przed prorokiem Jeremiaszem, który mówił z ust Pana.”
Jr 24,8 →
„A jak te złe figi, których nie można jeść, bo są tak złe, tak mówi Pan: Tak samo postąpię z Sedekiaszem, królem Judy, z jego książętami, z resztką Jerozolimy, która pozostała w tej ziemi, oraz z tymi, którzy mieszkają w ziemi Egiptu.”
Jr 37,1–21 →
„Potem królował król Sedekiasz, syn Jozjasza, w miejsce Choniasza, syna Joakima, którego Nabuchodonozor, król Babilonu, ustanowił królem w ziemi Judy. Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud tej ziemi nie słuchali słów Pana, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.…”
Ez 21,25 →
„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;”