Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,37

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, jako czynili ojcowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO; zupełnie tak, jak czynili jego przodkowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił złość przed Panem wedle wszystkiego, co uczynili byli ojcowie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y żył przed Panem złosciwie wedle tego wszytkiego co przodkowie iego czynili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he did evil in the sight of the LORD, just as his fathers had done.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,32 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.”
2Krn 28,22–25 →
„A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz. Składał bowiem ofiary bogom z Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syrii wspomagają ich, będę im składał ofiary, aby i mnie wspomagali.…”
2Krn 33,4–10 →
„Zbudował też ołtarze w domu Pana, o którym Pan powiedział: W Jerozolimie będzie moje imię na wieki. Ponadto zbudował ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana. Przeprowadził swoich synów przez ogień w dolinie syna Hinnom.…”
2Krn 33,22–23 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses. Amon bowiem składał ofiary wszystkim posągom, które sporządził jego ojciec Manasses, i służył im. A nie ukorzył się przed Panem, tak jak ukorzył się jego ojciec Manasses. Przeciwnie, Amon grzeszył coraz bardziej.”
Jr 22,13–17 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty; Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.…”