Studiuj werset
Księga Jeremiasza 24,8
„A jak te złe figi, których nie można jeść, bo są tak złe, tak mówi Pan: Tak samo postąpię z Sedekiaszem, królem Judy, z jego książętami, z resztką Jerozolimy, która pozostała w tej ziemi, oraz z tymi, którzy mieszkają w ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jako figi złe, których nie jadają, przeto, że są złe, tak zarzucę (toć zaiste mówi Pan,) Sedekijasza, króla Judzkiego, i książąt jego, i ostatki z Jeruzalemu, które pozostały w tej ziemi, i tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכַתְּאֵנִים֙
ve.kha.te.'e.Nim
i jak te figi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֵאָכַ֖לְנָה
te.'a.Khal.nah
będą jedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֶ֠תֵּן
'E.ten
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׂרָיו֙
sa.Rav
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָרִים֙
ha.nish.'a.Rim
ci [którzy] pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַיֹּשְׁבִ֖ים
ve.hai.yo.she.Vim
i ci [którzy] mieszkają
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.