Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 24,2

Jeden kosz zawierał bardzo dobre figi, jakimi są figi dojrzałe, a drugi kosz zawierał bardzo złe figi, tak złe, że nie można było ich jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַדּ֣וּד
ha.Dud
kosz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֗ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּאֵנִים֙
te.'e.Nim
[były] figi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
טֹב֣וֹת
to.Vot
dobry
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְאֹ֔ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּתְאֵנֵ֖י
kit.'e.Nei
jak [te] figi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּכֻּר֑וֹת
ha.ba.ku.Rot
te wczesne figi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַדּ֣וּד
ve.ha.Dud
i ten kosz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֗ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּאֵנִים֙
te.'e.Nim
[były] figi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָע֣וֹת
ra.'ot
zły
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְאֹ֔ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֵֽאָכַ֖לְנָה
te.'a.Khal.nah
będą jedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מֵרֹֽעַ׃ ס
me.Ro.a'
od złości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.