Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,17
„Tak mówi Pan zastępów: Oto poślę na nich miecz, głód i zarazę i uczynię z nimi jak ze złymi figami, których nie można jeść, bo są tak złe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja poślę na nich miecz, głód, i mór, a uczynię ich jako złe figi, których nie jadają, przeto, że są złe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְשַׁלֵּ֣חַ
me.sha.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּ֑בֶר
ha.Da.ver
[ta] zaraza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַתִּ֣י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּתְּאֵנִים֙
ka.te.'e.Nim
jak <te> figi
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים
ha.Sho.'a.Rim
<te> zepsute
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֵאָכַ֖לְנָה
te.'a.Khal.nah
będą jedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.