Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,18
„Będę ich bowiem prześladować mieczem, głodem i zarazą i sprawię, że zostaną wysiedleni do wszystkich królestw ziemi, uczynię ich przedmiotem przekleństwa, zdumienia, poświstania i hańby wśród wszystkich narodów, do których ich wypędziłem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem prześladować ich będę mieczem, głodem i morem, i dam ich na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi, na przeklęstwo, i na zdumienie, owszem, na poświstanie, i na urąganie między wszystkimi narodami, tam, gdzie ich zapędzę,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָֽדַפְתִּי֙
ve.ra.daf.Ti
i będę ścigał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּרָעָ֣ב
ba.ra.'Av
<tym> głodem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדָּ֑בֶר
u.va.Da.ver
i [tą] zarazą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתִּ֨ים
u.ne.ta.Tim
i uczynię ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְזַעֲוָ֜ה
liz.va.'ah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֣ל׀
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֣וֹת
mam.le.Khot
[te] królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְאָלָ֤ה
le.'a.Lah
w przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשַׁמָּה֙
u.le.sha.Mah
i w pustkowie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִשְׁרֵקָ֣ה
ve.lish.re.Kah
i w świst
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
i w hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִדַּחְתִּ֥ים
hi.dach.Tim
wygnałem ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.