Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 34,17

Dlatego tak mówi Pan: Nie posłuchaliście mnie, aby każdy ogłosił wolność swemu bratu i bliźniemu. Oto ogłaszam wam, mówi Pan, wolność pod miecz, na zarazę i głód, i wydam was na wysiedlenie do wszystkich królestw ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlategoż tak mówi Pan: Wyście mię nie słuchali, abyście ogłosili wolność każdy bratu swemu, i każdy bliźniemu swemu; otoż Ja przeciwko wam ogłaszam wolność, mówi Pan, miecza, moru, i głodu, a podam was na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵן֮
la.Khen
[do] dlatego
przyimek + przysłówek
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֒
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אַתֶּם֙
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שְׁמַעְתֶּ֣ם
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרֹ֣א
lik.Ro'
przez ogłoszenie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְר֔וֹר
de.Ror
wolność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִ֥ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאָחִ֖יו
le.'a.Chiv
do brata swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרֵעֵ֑הוּ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנְנִ֣י
hi.Ni
oto ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹרֵא֩
ko.Re'
[zamierzam] ogłosić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָכֶ֨ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
דְּר֜וֹר
de.Ror
wolność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַחֶ֙רֶב֙
ha.Che.rev
miecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַדֶּ֣בֶר
ha.De.ver
[ta] zaraza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
הָרָעָ֔ב
ha.ra.'Av
[ten] głód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְזַעֲוָ֔ה
liz.va.'ah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֥וֹת
mam.le.Khot
[te] królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.