Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,16
„Lecz cofnęliście się i splugawiliście moje imię, bo każdy z powrotem ściągnął swego niewolnika i swą niewolnicę, których poprzednio puścił wolno według życzenia, i zmusił ich do służby jako niewolników i niewolnice."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleście się zaś cofnęli, i splugawiliście imię moje, żeście zaś wzięli każdy sługę swego, i każdy służebnicę swoję, któreście byli wolno puścili według żądności ich, i zniewoliliście ich, aby byli sługami i służebnicami waszymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙
va.ta.Shu.vu
i wy odwróciliście się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּחַלְּל֣וּ
va.te.cha.le.Lu
i zbezcześciliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמִ֔י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתָּשִׁ֗בוּ
va.ta.Shi.vu
i wzięliście z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַבְדּוֹ֙
av.Do
niewolnik jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁפְחָת֔וֹ
shif.cha.To
niewolnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
shi.lach.Tem
wypuściliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְנַפְשָׁ֑ם
le.naf.Sham
według ich pragnienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
va.tikh.be.Shu
i zniewoliliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִֽהְי֣וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
<na> niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
ve.lish.fa.Chot
i <na> niewolnice
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.