Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,11
„Lecz potem rozmyślili się i z powrotem ściągnęli niewolników i niewolnice, których puścili wolno, i zmusili ich do służby jako niewolników i niewolnice."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz potem rozmyśliwszy się, pobrali zaś sługi i służebnice, które byli puścili wolno, a zniewolili ich sobie za sługi i za służebnice."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
vai.ya.Shu.vu
i zawrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵי־
'a.cha.rei-
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּשִׁ֗בוּ
vai.ya.Shi.vu
i wzięli z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽעֲבָדִים֙
ha.'a.va.Dim
niewolnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשְּׁפָח֔וֹת
ha.she.fa.Chot
niewolnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שִׁלְּח֖וּ
shi.le.Chu
wypuścili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם
vai.yakh.bi.shum
i zniewolili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
ve.lish.fa.Chot
i na niewolnice
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.