Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,18
„Wydam tych ludzi, którzy przekroczyli moje przymierze i nie dotrzymali słów tego przymierza, jakie wypowiedzieli przede mną, gdy rozcięli cielca na dwoje i przeszli pomiędzy jego częściami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֣י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָעֹֽבְרִים֙
ha.'oe.Rim
którzy przekroczyli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרִתִ֔י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵקִ֙ימוּ֙
he.Ki.mu
oni wykonali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּרְת֖וּ
ka.re.Tu
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּרְת֣וּ
ka.re.Tu
rozcięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁנַ֔יִם
lish.Na.yim
na dwie [części]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּעַבְר֖וּ
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּתָרָֽיו׃
be.ta.Rav
części jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.