Studiuj werset
Księga Rodzaju 15,17
„Gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i ognista pochodnia, która przechodziła między tymi połowami zwierząt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַעֲלָטָ֖ה
va.'a.la.Tah
i ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַפִּ֣יד
ve.la.Pid
i pochodnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָבַ֔ר
'a.Var
to przeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֖ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּזָרִ֥ים
ha.ge.za.Rim
te kawałki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.