Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 24,5

Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te dobre figi, tak spojrzę łaskawie na tych z Judy, którzy zostali uprowadzeni do niewoli, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, dla ich dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֤ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כַּתְּאֵנִ֥ים
ka.te.'e.Nim
jak te figi
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַטֹּב֖וֹת
ha.to.Vot
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
כֵּֽן־
ken-
więc/tak
przysłówek
אַכִּ֞יר
'a.Kir
uznam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גָּל֣וּת
ga.Lut
wygnańcy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
którego
partykuła
שִׁלַּ֜חְתִּי
shi.Lach.ti
posłałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֶ֥רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּשְׂדִּ֖ים
kas.Dim
Chaldejczycy
rzeczownik · nazwa miejsca
לְטוֹבָֽה׃
le.to.Vah
na dobre
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.