Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,14
„Lecz siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy w tym dniu ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje bydło, ani twój gość, który jest w twych bramach; aby odpoczął twój sługa i twoja służąca – jak i ty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְי֙וֹם֙
ve.Yom
i dzień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
musisz zrobić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִנְךָֽ־
u.vin.kha-
i syn twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִתֶּ֣ךָ
u.vi.Te.kha
i córka twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַבְדְּךָֽ־
ve.'av.de.kha-
i sługa wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַ֠אֲמָתֶךָ
Va.'a.ma.te.kha
i służąca twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשׁוֹרְךָ֨
ve.shor.Kha
i wół twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמֹֽרְךָ֜
va.cha.mo.re.Kha
i twój osioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
be.hem.Te.kha
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגֵֽרְךָ֙
ve.ge.re.Kha
i przybysz twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish.'a.Rei.kha
[jest] w bramach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָנ֛וּחַ
ya.Nu.ach
aby odpoczął
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
twój sługa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲמָתְךָ֖
va.'a.ma.te.Kha
i służąca twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.