Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,15

„I pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd potężną ręką i wyciągniętym ramieniem. Dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci obchodzić dzień szabatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזָכַרְתָּ֞֗

ve.za.khar.Ta

i będziesz pamiętał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2142 →interlinia

כִּ֣י־

Ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עֶ֤֥בֶד

'E.ved

niewolnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

הָיִ֣֙יתָ֙׀

ha.Yi.ta

byłeś/byliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרַ֔֗יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩

vai.yo.Tzi.'a.kha

i on cię wyprowadził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

יְהוָ֤֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

מִשָּׁ֔ם֙

mi.Sham

stamtąd

przyimek + przysłówek

H8033 →interlinia

בְּיָ֤֥ד

be.Yad

przez rękę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

חֲזָקָ֖ה֙

cha.za.Kah

silny

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2389 →interlinia

וּבִזְרֹ֣עַ

u.viz.Ro.a'

i ramieniem

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2220 →interlinia

נְטוּיָ֑֔ה

ne.tu.Yah

wyciągnięty

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5186 →interlinia

עַל־

'al-

dla-

przyimek

H5921 →interlinia

כֵּ֗ן

Ken

-tego

przysłówek

H3651 →interlinia

צִוְּךָ֙

tzi.ve.Kha

rozkazał ci

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

לַעֲשׂ֖וֹת

la.'a.Sot

przestrzegać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

י֥וֹם

Yom

[ten] dzień (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

הַשַׁבָּֽת׃ ס

ha.sha.Bat

sabat

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 5,14werset 15 z 33Pwt 5,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.