Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,22

„Odpowiedział: Dobrze. Mój pan posłał mnie, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim spośród synów proroków. Daj im, proszę, talent srebra i dwie szaty na zmianę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר׀

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שָׁל֗וֹם

sha.Lom

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

אֲדֹנִי֮

'a.do.Ni

pan mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

שְׁלָחַ֣נִי

she.la.Cha.ni

on posłał mnie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7971 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

עַתָּ֡ה

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

זֶ֠ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

בָּ֣אוּ

Ba.'u

przyszli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

אֵלַ֧י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

שְׁנֵֽי־

she.nei-

dwa

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

נְעָרִ֛ים

ne.'a.Rim

młodzieńcy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

מֵהַ֥ר

me.Har

z [tej] góry (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2022 →interlinia

אֶפְרַ֖יִם

'ef.Ra.yim

Efraim

rzeczownik · r.m.

H0669 →interlinia

מִבְּנֵ֣י

mi.be.Nei

z synów (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

הַנְּבִיאִ֑ים

ha.ne.vi.'Im

prorocy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

תְּנָה־

te.nah-

daj !

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H5414 →interlinia

נָּ֤א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

לָהֶם֙

la.Hem

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

כִּכַּר־

ki.kar-

talent (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3603 →interlinia

כֶּ֔סֶף

Ke.sef

srebro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

וּשְׁתֵּ֖י

u.she.Tei

i dwa

spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

חֲלִפ֥וֹת

cha.li.Fot

zmiany (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2487 →interlinia

בְּגָדִֽים׃

be.ga.Dim

szaty

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0899 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 5,21werset 22 z 272Krl 5,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.