Studiuj werset
2 Księga Królewska 12,11
„I odważone pieniądze dawali do rąk kierowników robót, przełożonych nad domem Pana. Ci zaś wydawali je na cieśli i budowniczych, którzy naprawiali dom Pana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתְנוּ֙
ve.na.te.Nu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽמְתֻכָּ֔ן
ham.tu.Kan
[te] odważone
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֵׂ֣י
'o.Sei
wykonawcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמֻּפְקָדִ֖ים
ha.pe.ku.dim
którzy zostali wyznaczeni
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ
vai.yo.tzi.'U.hu
i wynieśli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחָרָשֵׁ֤י
le.cha.ra.Shei
rzemieślnikom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַבֹּנִ֔ים
ve.la.bo.Nim
i budowniczym
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹשִׂ֖ים
ha.'o.Sim
którzy pracowali nad
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.