Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,9

Kiedy przybyli do najwyższego kapłana Chilkiasza, oddali pieniądze przyniesione do domu Bożego – które Lewici, stróże bram, zebrali od synów Manassesa i Efraima, od całej reszty Izraela i od całej Judy i Beniamina – po czym wrócili do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy przyszedłszy do Helkijasza, kapłana najwyższego, oddali pieniądze zniesione do domu Bożego, które byli zebrali Lewitowie, stróżowie progu, od synów Manasesowych i Efraimowych, i od wszystkich ostatków Izraelskich, i od wszystkiego Judy i Benjamina, a wrócili się do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֜אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
חִלְקִיָּ֣הוּ׀
chil.ki.Ya.hu
Chilkiasz
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֣ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֗וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנוּ֮
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכֶּסֶף֮
ha.ke.Sef
pieniądze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמּוּבָ֣א
ha.mu.Va'
które zostały przyniesione
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִים֒
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
אָסְפֽוּ־
'a.se.fu-
zgromadzili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּם֩
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרֵ֨י
sho.me.Rei
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסַּ֜ף
ha.Saf
ten próg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיַּ֧ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְנַשֶּׁ֣ה
me.na.Sheh
Manasses
rzeczownik · r.m.
וְאֶפְרַ֗יִם
ve.'ef.Ra.yim
i Efraim
spójnik + rzeczownik · r.m.
וּמִכֹּל֙
u.mi.Kol
i ze wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i ze wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִנְיָמִ֑ן
u.vin.ya.Min
i Beniamin
spójnik + rzeczownik · r.m.
וַיָּשֻׁ֖בוּ
ve.yo.she.vei
i powrócili z
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
ye.Ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.