Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,18

Bo wielka liczba tego ludu, zwłaszcza wielu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zebulona, nie była oczyszczona i jedli baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Lecz Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: Niech dobrotliwy Pan przebaczy każdemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מַרְבִּ֣ית
mar.Bit
większa część
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֡ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַ֠בַּת
Ra.bat
wielu/wiele
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽאֶפְרַ֨יִם
me.'ef.Ra.yim
z Efraima
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּמְנַשֶּׁ֜ה
u.me.na.Sheh
i Manasses
spójnik + rzeczownik · r.m.
יִשָּׂשכָ֤ר
yi.so.sh.Khar
Issachar
rzeczownik · r.m.
וּזְבֻלוּן֙
u.ze.vu.Lun
i Zabulon
spójnik + rzeczownik · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הִטֶּהָ֔רוּ
hi.te.Ha.ru
oni oczyszczali się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָכְל֥וּ
'a.khe.Lu
jedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפֶּ֖סַח
ha.Pe.sach
pascha
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּלֹ֣א
be.Lo'
z nie
przyimek + partykuła · przecząca
כַכָּת֑וּב
kha.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִתְפַּלֵּ֨ל
hit.pa.Lel
modlił się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
ye.chiz.ki.Ya.hu
Ezechiasz
rzeczownik · r.m.
עֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַטּ֖וֹב
ha.Tov
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְכַפֵּ֥ר
ye.kha.Per
niech dokona przebłagania
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַֽד׃
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.