Studiuj werset
Księga Daniela 9,19
„Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, spójrz i działaj. Nie zwlekaj ze względu na siebie samego, mój Boże, bo twoje miasto i twój lud są nazwane twoim imieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמָ֙עָה֙
she.Ma.'ah
słuchaj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
סְלָ֔חָה
se.La.chah
przebacz!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
ha.ka.Shi.vah
bądź uważny!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וַעֲשֵׂ֖ה
va.'a.Seh
i działaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּאַחַ֑ר
te.'a.Char
zatrzymujecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַֽעֲנְךָ֣
le.ma.'an.Kha
ze względu na ciebie
partykuła · warunkowa + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁמְךָ֣
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִקְרָ֔א
nik.Ra'
jest nazywany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִירְךָ֖
'i.re.Kha
miasto twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמֶּֽךָ׃
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.