Studiuj werset
Księga Amosa 7,2
„A gdy zjadły trawę ziemi, powiedziałem: Panie Boże! Przebacz, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zjadły trawę ziemi, rzekłem: Panujący Panie! sfolguj proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלָּה֙
ki.Lah
skończyło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶֽאֱכוֹל֙
le.'e.khOl
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סְֽלַֽח־
se.lach-
przebacz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָק֖וּם
ya.Kum
czy on ustoi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.