Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,15
„Pokryła powierzchnię całej ziemi, tak że ziemia pociemniała. Pożarła całą roślinność ziemi i wszelkie owoce drzew, które zostały po gradzie. Nie pozostało nic zielonego na drzewach ani z roślinności polnej w całej ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְכַ֞ס
vay.Khas
i przykryło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
va.tech.Shakh
i pociemniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֜אכַל
vai.Yo.khal
i zjadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הוֹתִ֖יר
ho.Tir
pozostawiła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹתַ֨ר
no.Tar
zostało pozostawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֛ץ
ba.'Etz
na drzewach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְעֵ֥שֶׂב
u.ve.'E.sev
i na [tej] roślinności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.