Studiuj werset

Księga Amosa 7,3

„I żałował tego Pan. Pan powiedział: To się nie stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc WIEKUISTY się nad tym użalił i WIEKUISTY powiedział: Tego już nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłował się Pan nadtem. Nie będzie, rzekł Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Było tedy tego żal Panu, Y rzekł Pan, Nie będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zlitował się JHWH. Z powodu tego, to się nie stanie – powiedział JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,36 →
„Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.”
Jon 3,10 →
„I Bóg widział ich czyny, że odwrócili się od swojej złej drogi, i Bóg pożałował tego nieszczęścia, które zapowiedział im czynić, a nie uczynił.”
Oz 11,8 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Jl 2,14 →
„Któż wie, czy nie zawróci i nie będzie mu żal, i nie zostawi po sobie błogosławieństwa na ofiarę z pokarmów i z płynów dla Pana, swego Boga?”
Am 7,6 →
„I żałował tego Pan. Pan Bóg powiedział: I to się nie stanie.”