Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,21
„Wysłuchaj więc prośby swego sługi i swego ludu Izraela, którą będą zanosić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania, z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże tedy prośbę sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, którąć się modlić będą na tem miejscu; ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
ve.Sha.ma'.ta
i wysłuchasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּחֲנוּנֵ֤י
ta.cha.nu.Nei
[te] błagania (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַמְּךָ֣
ve.'a.me.Kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
yit.pa.Lu
będą się modlić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֣וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁמַ֞ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּק֤וֹם
mi.me.Kom
z [tego] miejsca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְתְּךָ֙
shiv.te.Kha
mieszkający ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁמַעְתָּ֖
ve.sha.ma'.Ta
i usłyszysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְסָלָֽחְתָּ׃
ve.sa.La.che.ta
i przebaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.