Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,25

„Szewa – pisarzem, a Sadok i Abiatar byli kapłanami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Seja pisarzem, a Sadok i Abijatar byli kapłanami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szewa został sekretarzem; Cadok i Abjatar – arcykapłanami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Sywa pisarzem, Sadok zasię i Abjathar, kapłani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sywa pisarzem, a Sadok y Abiatar kapłanmi, Ira też Iayrytczyk był własnym kapłanē Dawidowym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sheva was the scribe; Zadok and Abiathar were priests;
WEB · World English Bible, 2020: Sheva was scribe, Zadok and Abiathar were priests,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Siva autem, scriba: Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ושיא סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σουσὰ γραμματεύς, καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ ἱερεῖς,

Porównaj cały rozdział 2Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,17 →
„Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.”
1Krl 4,4 →
„Benajasz, syn Jehojady, dowódca wojska; Sadok i Abiatar, kapłani.”
1Krn 18,16 →
„Sadok, syn Achituba, i Abimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Szawsza był pisarzem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.