Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,16

„Sadok, syn Achituba, i Abimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Szawsza był pisarzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Sadok, syn Achitobowy, i Abimelech, syn Abijatara, byli kapłanami, a Susa był pisarzem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cadok, syn Achituba i Achimelech, syn Abjatara, byli kapłanami, a Seraja był pisarzem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Sadok, syn Achitob, i Ahimelech, syn Abjathar, kapłani, a Susa pisarzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sadok syn Achitobow, y Abimelech syn Abiatarow byli Kapłany, a Susa był Pisarzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was the scribe;
WEB · World English Bible, 2020: Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαδὼκ υἱὸς Ἀχιτὼβ καὶ Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσὰ γραμματεὺς

Porównaj cały rozdział 1Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,17 →
„Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.”
2Sm 20,25 →
„Szewa – pisarzem, a Sadok i Abiatar byli kapłanami.”
1Krl 4,3 →
„Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz.”
1Krl 2,35 →
„Król na jego miejsce postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka król postawił na miejsce Abiatara.”
1Krn 24,6 →
„A Szemajasz, syn Netaneela, pisarz z pokolenia Lewiego, spisał ich wobec króla i książąt, kapłana Sadok, Achimeleka, syna Abiatara, oraz naczelników rodów kapłańskich i lewickich. Losowano na przemian jeden dom z rodu Eleazara, drugi – z Itamara.”