Studiuj werset
1 Księga Kronik 24,6
„A Szemajasz, syn Netaneela, pisarz z pokolenia Lewiego, spisał ich wobec króla i książąt, kapłana Sadok, Achimeleka, syna Abiatara, oraz naczelników rodów kapłańskich i lewickich. Losowano na przemian jeden dom z rodu Eleazara, drugi – z Itamara."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם
vai.yikh.te.Vem
i zapisał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלֵּוִ֗י
ha.le.Vi
ci Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשָּׂרִים֙
ve.ha.sa.Rim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרָאשֵׁי֙
ve.ra.Shei
i [te] głowy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּהֲנִ֖ים
la.ko.ha.Nim
kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַלְוִיִּ֑ם
ve.lal.vi.Yim
i z Lewitów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָחֻז֙
'a.Chuz
dobyty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָחֻ֥ז׀
ve.'a.Chuz
i wyciągnięty
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחֻ֖ז
'a.Chuz
dobyty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.