Studiuj werset
1 Księga Kronik 24,5
„A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחְלְק֥וּם
vai.yach.le.Kum
i podzielili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּגוֹרָל֖וֹת
be.go.ra.Lot
przez losy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָֽׂרֵי־
sa.rei-
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i [ci] urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֵ֥י
mi.be.Nei
z potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִבְנֵ֥י
u.viv.Nei
i wśród [tych] potomków
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.