Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,26

„Również Ira Jairyta był naczelnym dostojnikiem u Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hira także Jairtczyk był książęciem u Dawida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto urzędnikiem przy Dawidzie był Ira Jairyta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ira Jairytczyk był kapłanem Dawidowym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Ira the Jairite was David’s priest.
WEB · World English Bible, 2020: and Ira the Jairite was chief minister to David.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ira autem Jairites erat sacerdos David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε Ἰρὰς ὁ Ἰαρὶν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,38 →
„Ira Jitryta, Gareb Jitryta;”
Wj 2,14 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw.”
Rdz 41,43 →
„I kazał go wozić na swoim drugim rydwanie, i wołano przed nim: Na kolana! I ustanowił go rządcą całej ziemi Egiptu.”
Rdz 41,45 →
„I faraon nadał Józefowi imię Safnat Paneach, i dał mu za żonę Asenat, córkę Poti-Fery, kapłana z On. I Józef wyjechał na całą ziemię Egiptu.”
Wj 2,16 →
„A kapłan Midianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić stado swego ojca;”