Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,8

„Król więc rozkazał, aby wykonano skrzynię i umieszczono ją przed bramą domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż rozkazał król, aby uczyniono skrzynię jednę, a postawiono ją przed bramą domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego król rozkazał, aby zrobiono jedną skrzynię i postawiono ją przed bramą Domu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkazał tedy król, i uczyniono skrzynię i postawiono ją u brawybramy domu Pańskiego przed kościołem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż Krol roskazał aby vczyniono skrzynię iednę, ktorą postawiono przed braną Domu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου Κυρίου ἔξω·

Porównaj cały rozdział 2Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 12,8–9 →
„I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu. Wtedy kapłan Jehojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej wieku i postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, którędy wchodzono do domu Pana.…”
Mk 12,41 →
„A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.