Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,19

„Jeśli tylko w tym życiu mamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej nieszczęśliwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζωῇ

zōēa

życie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

ταύτῃ

tautē

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Χριστῷ

Christō

Chrystus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἠλπικότες

ēlpikotes

już mający nadzieję

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1679 →interlinia

ἐσμὲν

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

μόνον,

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ἐλεεινότεροι

eleeinoteroi

bardziej godni pożałowania

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy

G1652 →interlinia

πάντων

pantōn

niż wszyscy

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἀνθρώπων

anthrōpōn

ludzie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐσμέν.¶

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 15,18werset 19 z 581Kor 15,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.