Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,25

„A w piątym roku króla Roboama, przeciw Jerozolimie nadciągnął Sziszak, król Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w piątym roku króla Rehabeama, nadciągnął przeciw Jeruszalaim Szyszak, władca Micraimu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piątego roku królestwa Roboam przyciągnął Sesak, król Egipski, do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy piątego roku za Krola Roboama przyciągnął Sesak Krol Egiptski ku Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the fifth year of Rehoboam’s reign, Shishak king of Egypt came up and attacked Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שושק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοάμ, ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,40 →
„Salomon usiłował więc zabić Jeroboama, ale Jeroboam wstał i uciekł do Egiptu, do Sziszaka, króla Egiptu. I pozostał w Egipcie aż do śmierci Salomona.”
2Krn 12,2–4 →
„I w piątym roku panowania Roboama Sziszak, król Egiptu, nadciągnął przeciw Jerozolimie, oni bowiem zgrzeszyli przeciw Panu; Wyruszył z tysiącem i dwustu rydwanami i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym ludem, który nadciągnął z nim z Egiptu: Libijczykami, Sukkijczykami i…”
2Krn 12,9 →
„Nadciągnął więc Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie i zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego – zabrał wszystko. Wziął też złote tarcze, które wykonał Salomon.”