Studiuj werset

2 Księga Kronik 10,13

„I król odpowiedział im surowo, bo odrzucił król Roboam radę starców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział im król surowie, bo opuścił król Roboam radę starców."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król surowo im odpowiedział, gdyż król Rehabeama odrzucił radę starszych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział król surowie, opuściwszy radę starszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dał im Krol odpowiedź srogą opusciwszy radę starszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders
WEB · World English Bible, 2020: The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

Porównaj cały rozdział 2Krn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,7 →
„Gdy Józef ujrzał swych braci, poznał ich, lecz udawał przed nimi obcego i rozmawiał z nimi surowo. Zapytał ich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi Kanaan, aby nakupić żywności.”
Rdz 42,30 →
„Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami surowo i wziął nas za szpiegów ziemi;”
Wj 10,28 →
„Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz.”
1Sm 25,10–11 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów. Czyż mam wziąć swój chleb, swoją wodę i mięso swego bydła, które zabiłem dla strzygących moje owce, i dać ludziom, o których nie wiem, skąd są?”
1Krl 20,6–11 →
„Jednak jutro o tej porze poślę swoje sługi do ciebie. Oni przeszukują twój dom i domy twoich sług, a wszystko, co jest cenne w twoich oczach, wezmą w ręce i zabiorą. Król Izraela zwołał więc wszystkich starszych ziemi i powiedział im: Rozważcie, proszę, i zobaczcie, że ten człowiek szuka…”