Studiuj werset

2 Księga Kronik 10,12

„Przyszedł więc Jeroboam i cały lud do Roboama trzeciego dnia, tak jak król nakazał, mówiąc: Wróćcie do mnie na trzeci dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł tedy Jeroboam i wszystek lud do Roboama dnia trzeciego, jako był im rozkazał król, mówiąc: Wróćcie się do mnie dnia trzeciego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem trzeciego dnia, jak król rozkazał, przyszedł Jerobeam wraz z całym ludem do Rehabeama, mówiąc: Wróćcie do mnie trzeciego dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak Jeroboam i wszystek lud przyszli do Roboama dnia trzeciego, jako im był rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Ieroboam y wszytek lud przyszli do Roboama dnia trzeciego iako im był roskazał Krol mowiąc, Wroćcie się ku mnie po trzeciem dniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”
WEB · World English Bible, 2020: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo Jeroboam et universus populus ad Roboam die tertio, sicut præceperat eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν Ἱεροβοὰμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοὰμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων· ἐπιστρέψατε πρός με ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 12,12–15 →
„Przyszedł więc Jeroboam i cały lud do Roboama trzeciego dnia, tak jak król nakazał, mówiąc: Wróćcie do mnie na trzeci dzień. I król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż odrzucił radę starszych, którą mu dali; I przemówił do niego według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim…”
2Krn 10,5 →
„Odpowiedział im: Wróćcie do mnie po trzech dniach. I lud odszedł.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.