Studiuj werset
2 Księga Kronik 10,11
„Teraz więc chociaż mój ojciec nałożył na was ciężkie jarzmo, ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz, ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, a ja was będę karał korbaczami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעְמִ֤יס
he'.Mis
obciążył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹסִ֣יף
'o.Sif
ja dodam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֻלְּכֶ֑ם
'u.le.Khem
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָבִ֗י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִסַּ֤ר
yi.Sar
on karcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹטִ֔ים
ba.sho.Tim
<tymi> biczami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ ס
Ba.'ak.ra.Bim
<tymi> skorpionami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.