Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 10,14

I przemówił do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do niego. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do niego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֗ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּעֲצַ֤ת
ka.'a.Tzat
według [tej] rady (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְלָדִים֙
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַכְבִּיד֙
'akh.Bid
uczynię ciężkim
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֻלְּכֶ֔ם
'u.le.Khem
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲנִ֖י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹסִ֣יף
'o.Sif
ja dodam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלָ֑יו
'a.Lav
do tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֗י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִסַּ֤ר
yi.Sar
on karcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹטִ֔ים
ba.sho.Tim
<tymi> biczami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲנִ֖י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּעֲקְרַבִּֽים׃
ba.'ak.ra.Bim
<tymi> skorpionami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.