Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,17

„Za to, że mnie nie zabił zaraz od łona, by moja matka była moim grobem, a jej łono – wiecznie brzemienne!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie uśmiercił mnie w łonie, by moja matka była mi grobem, a jej łono wiecznie brzemienne!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mię nie zabił w żywocie, żeby mi była matka moja grobem, a żywot jéj poczęciem wiecznem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemużeś mię nie zabił wnet z żywota: a przecz matka moia nie stała się grobem mem: a żywot iey wiecznem poczęciem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
WEB · World English Bible, 2020: because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας.

Porównaj cały rozdział Jr 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,10–11 →
„Bo nie zamknęła drzwi łona mej matki i nie ukryła smutku przed moimi oczami. Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona?”
Hi 10,18–19 →
„Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko! Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!”
Hi 3,16 →
„Albo czemu nie stałem się jak ukryty, martwy płód, jak niemowlęta, które nie widziały światła?”
Koh 6,3 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.”