Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,18
„Po co wyszedłem z łona – aby doznawać trudu i smutku, aby moje dni były strawione wśród hańby?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָ֔אתִי
ya.Tza.ti
wyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְא֥וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּכְל֥וּ
vai.yikh.Lu
i oni dobiegli końca
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּבֹ֖שֶׁת
be.Vo.shet
we wstydzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָמָֽי׃ פ
ya.Mai
dni moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.