Studiuj werset

Księga Psalmów 90,9

„Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, pod Twoją grozą mijają wszystkie nasze dni, a nasze lata nikną jak marzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszystkie dni nasze ustały: i ustaliśmy w gniewie twoim: lata nasze jako pajęczyna będą poczytane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci przemiiaią wszytki dni nasze dla gniewu twego, a lata nasze tak niszczeią iako słowa ktore na wiatr puszczamy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie nasze dni gasną z powodu Twojego wzburzenia, nasze lata dobiegają kresu jak westchnienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.
WEB · World English Bible, 2020: For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,33 →
„Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 90,4 →
„Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.