Studiuj werset

Księga Psalmów 90,4

„Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież tysiąc lat jest w Twoich oczach jak dzień wczorajszy, który przeminął; jak straż w nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi, jako dzień wczorajszy, który przeminął, i straż nocna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przed tobą tysiąc lat, są iako dzień wczorayszy ktory przeminął, y iako straż nocna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tysiąc lat bowiem w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.
WEB · World English Bible, 2020: For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,8 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Mt 24,43 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.”
Łk 12,38 →
„Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.”
Mt 14,25 →
„Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu.”