Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,25

„Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz o czwartej straży nocy, Jezus przyszedł do nich, przechadzając się po morzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz czwartéj strażéj nocnéj szedł do nich, chodząc po morzu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy czwartey straży nocney szedł do nich Iezus, chodząc po morzu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Około trzeciej nad ranem poszedł więc do nich po wodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A o czwartej straży nocnej Jezus przyszedł do nich, idąc po morzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
WEB · World English Bible, 2020: In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,8 →
„On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.”
J 6,19 →
„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się.”
Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
Mk 6,48 →
„I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Mt 24,43 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.”
Łk 12,38 →
„Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.”