Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,38

„Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jeśliby przyszedł podczas drugiej, czy trzeciej straży, a tak ich znajdzie ci słudzy są bogaci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby przyszedł o wtóréj straży i jeźliby o trzeciéj straży przyszedł, a takby nalazł, błogosławieni są oni słudzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iesliby też przyszedł o wtorey abo o trzeciey straży, a tak ie znalazł, szczęsliwisz to są słudzy oni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli przyszedłby podczas drugiej, lub przyszedłby podczas trzeciej straży, błogosławieni są ci słudzy, jeśli ich tak znajdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli przyjdzie o drugiej straży, czy przyjdzie o trzeciej straży, i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
WEB · World English Bible, 2020: They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ, κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,4–5 →
„Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.”
Mt 25,6 →
„O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.