Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,38

„Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἂν

kan

a jeśli

CONJ + G1437

G2532 →interlinia

ἔλθῃ

elthē

on może przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δευτέρᾳ

deutera

drugi

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1208 →interlinia

φυλακῇ

phulakēa

straż

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5438 →interlinia

κἂν

kan

i jeśli

CONJ + G1437

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τρίτῃ

tritē

trzeci

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5154 →interlinia

φυλακῇ

phulakēa

straż

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5438 →interlinia

ἔλθῃ

elthē

on może przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὕρῃ

heurē

może [ich] znaleźć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2147 →interlinia

οὕτως,

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

μακάριοί

makarioi

błogosławiony

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3107 →interlinia

εἰσιν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλοι

douloi

słudzy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

ἐκεῖνοι.¶

ekeinoi

ci!

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,37werset 38 z 59Łk 12,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.