Studiuj werset

Księga Sędziów 5,18

„Zebulon to lud, który narażał swe życie, podobnie jak Neftali – na wzniesieniach pól."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabulon jest lud, który wydał duszę swą na śmierć, także i Neftalim, a to na wysokich polach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebulun – oto lud, co wystawia swe życie na śmierć; tak jak Naftali na wyniosłościach pól.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Zabulon i Nephthali wydali dusze swe na śmierć w krainie Merome.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabulon iest lud ktory nie litował zdrowia swego, y Neftali na wysokich polach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
WEB · World English Bible, 2020: Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ζαβουλὼν λαὸς ὠνείδισε ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλὶ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 4,10 →
„Wtedy Barak wezwał Zebulona i Neftalego do Kedesz i wyruszył, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. Szła z nim także Debora.”
Sdz 4,6 →
„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?”
Sdz 4,14 →
„Wtedy Debora powiedziała do Baraka: Wstań, bo to jest dzień, w którym Pan wyda Siserę w twoje ręce. Czyż Pan nie idzie przed tobą? Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężczyzn zeszło za nim.”
Est 4,16 →
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”