Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,24
„Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał w piękny szkarłat i który włożył złote klejnoty na wasze szaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכֶ֑ינָה
be.Khei.nah
płakać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
ha.mal.bish.Khem
który ubierał was
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמַּעֲלֶה֙
ha.ma.'a.Leh
który wyprowadził
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲדִ֣י
'a.Di
ozdoba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבוּשְׁכֶֽן׃
le.vu.she.Khen
ubranie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.