Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,17
„Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּ֤וֹסֶף
vai.Yo.sef
i powtórzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁבִּ֣יעַ
le.hash.Bi.a'
aby przysiągł
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַהֲבָת֖וֹ
be.'a.ha.va.To
w miłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַהֲבַ֥ת
'a.ha.Vat
[ta] miłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֖וֹ
naf.Sho
samego siebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲהֵבֽוֹ׃ ס
'a.he.Vo
on umiłował go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.