Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,17

„Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Jonatan jeszcze raz zaklinał Dawida na swą miłość ku niemu, gdyż miłował go jak własną duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydał Jonathas przysiądz Dawidowi, przeto że go miłował; bo jako duszę swoję tak go miłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poprawił tam ieszcze Ionatan przysięgi Dawidowi, przeto iż go tak miłował, a kochał sie w nim iako w zdrowiu swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
WEB · World English Bible, 2020: Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut enim animam suam, ita diligebat eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυίδ, ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,24 →
„Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.”
1Sm 18,1 →
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę.”
1Sm 18,3 →
„A Jonatan zawarł z Dawidem przymierze, bo miłował go jak własną duszę.”
2Sm 1,26 →
„Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety.”
Pwt 13,6 →
„Jeśli twój brat, syn twojej matki, albo twój syn bądź twoja córka albo żona spoczywająca na twym łonie, albo twój przyjaciel, który jest dla ciebie jak twoja dusza, będą cię namawiać, mówiąc potajemnie: Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie poznałeś ani ty, ani twoi ojcowie;”